1
00:00:16,200 --> 00:00:17,634
Hé, wat ben je aan het doen?
2
00:00:21,880 --> 00:00:24,520
Jezus.
Heb je gekregen
goed kijken?
3
00:00:24,600 --> 00:00:26,671
Blauwe Toyota Camry,
dat is alles wat ik zag.
4
00:00:26,760 --> 00:00:28,080
Het is de hond van de Wartons.
5
00:00:28,200 --> 00:00:29,475
O, mens.
6
00:00:29,560 --> 00:00:30,880
Het gaat niet lukken.
7
00:00:30,960 --> 00:00:32,030
Ga kijken of ze thuis zijn.
8
00:00:44,360 --> 00:00:45,714
Het is oké.
9
00:00:48,920 --> 00:00:51,151
Er zijn twee soorten pijn.
10
00:00:51,280 --> 00:00:53,272
Het soort pijn
dat maakt je sterk
11
00:00:53,360 --> 00:00:57,240
of nutteloze pijn,
het soort pijn
dat is alleen maar lijden.
12
00:00:58,680 --> 00:01:01,320
Ik heb geen geduld
voor nutteloze dingen.
13
00:01:03,240 --> 00:01:06,517
Momenten zoals
hiervoor is iemand nodig
wie zal optreden.
14
00:01:06,600 --> 00:01:09,638
Wie zal het doen
het onaangename,
15
00:01:09,720 --> 00:01:11,473
het noodzakelijke.
16
00:01:16,560 --> 00:01:18,074
Daar.
17
00:01:18,160 --> 00:01:19,640
Geen pijn meer.
18
00:01:22,040 --> 00:01:24,600
Het was
een hit-and-run.
Het spijt me vreselijk.
19
00:01:24,680 --> 00:01:26,911
Hij moet gesprongen zijn
weer over het hek.
20
00:01:27,000 --> 00:01:30,198
Kijk, Steve gaat
aangifte doen van de auto.
Hij zal zijn mensen daarop inzetten.
21
00:01:30,280 --> 00:01:32,158
We zullen ze opsporen.
22
00:01:52,360 --> 00:01:53,714
Verbazingwekkend.
23
00:01:54,200 --> 00:01:55,270
Zullen we?
24
00:01:55,360 --> 00:01:57,317
Drie, twee, één.
25
00:01:57,400 --> 00:01:59,710
Gelukkig nieuwjaar!
26
00:02:06,080 --> 00:02:07,070
Oh.
27
00:02:07,320 --> 00:02:08,674
verkozen president
Garrett Walker.
28
00:02:09,040 --> 00:02:10,269
Vind ik hem leuk? Nee.
29
00:02:10,400 --> 00:02:12,471
Geloof ik in hem?
Dat is naast de kwestie.
30
00:02:12,560 --> 00:02:14,677
Elke politicus die dat doet
krijgt 70 miljoen stemmen
31
00:02:14,760 --> 00:02:16,717
heeft aangeboord
iets groters
dan hijzelf,
32
00:02:16,800 --> 00:02:19,110
groter dan zelfs ik,
Hoe graag ik het ook wil toegeven.
33
00:02:19,240 --> 00:02:22,039
Kijk eens naar die winnende glimlach,
die vertrouwende ogen.
34
00:02:22,160 --> 00:02:24,880
Ik had hem al vroeg vast
en maakte mezelf van vitaal belang.
35
00:02:24,960 --> 00:02:29,193
Na 22 jaar in het Congres,
Ik kan ruiken welke kant op
de wind waait.
36
00:02:30,040 --> 00:02:32,430
Jim Matthews, zijn rechterhand
Eervolle Vice-President.
37
00:02:32,520 --> 00:02:34,079
Voormalig gouverneur
van Pennsylvania.
38
00:02:34,400 --> 00:02:37,598
Hij deed zijn plicht binnen
het leveren van de Keystone
Staat, zegen zijn hart.
39
00:02:37,680 --> 00:02:39,672
Nu staan ze op het punt dat te doen
zet hem buiten in de wei.
40
00:02:39,760 --> 00:02:42,150
Maar hij kijkt
gelukkig genoeg,
nietwaar?
41
00:02:42,240 --> 00:02:45,551
Voor sommigen is het eenvoudig
de grootte van de stoel.
42
00:02:47,960 --> 00:02:51,590
Linda Vasquez,
Walkers stafchef.
Ik heb haar aangenomen.
43
00:02:51,680 --> 00:02:55,390
Ze is een vrouw, controleer.
En een Latina, check.
Maar belangrijker dan dat,
44
00:02:55,760 --> 00:02:59,276
ze is zo stoer als
een biefstuk van twee dollar.
Controleer, controleer, controleer.
45
00:02:59,360 --> 00:03:00,680
Als het erop aankomt
het Witte Huis,
46
00:03:00,760 --> 00:03:02,717
jij niet
heb alleen de sleutels nodig
in je achterzak,
47
00:03:02,800 --> 00:03:04,439
je hebt de poortwachter nodig.
48
00:03:04,520 --> 00:03:07,240
Wat mij betreft,
Ik ben slechts de nederige
Meerderheidszweep van het Huis.
49
00:03:07,320 --> 00:03:09,152
Ik bewaar dingen
bewegen in een congres
50
00:03:09,280 --> 00:03:11,112
verstikt door
kleinzieligheid en lusteloosheid.
51
00:03:11,200 --> 00:03:14,557
Het is mijn taak om de leidingen schoon te maken
en houd het slib in beweging.
52
00:03:14,640 --> 00:03:16,279
Maar dat zal niet nodig zijn
een loodgieter veel langer.
53
00:03:16,360 --> 00:03:19,353
Ik heb mijn tijd gedaan.
Ik heb de juiste man gesteund.
54
00:03:22,040 --> 00:03:23,520
Geven en nemen.
55
00:03:23,640 --> 00:03:25,438
Welkom in Washington.
56
00:05:04,000 --> 00:05:05,639
Je hebt een knipbeurt nodig.
57
00:05:05,720 --> 00:05:07,040
Denk je?
58
00:05:07,160 --> 00:05:08,640
Een beetje trimmen.
59
00:05:10,720 --> 00:05:12,234
Wat ga je dragen?
60
00:05:12,360 --> 00:05:14,161
Je bedoelt voor
de bijeenkomst?
Voor de aankondiging.
61
00:05:14,440 --> 00:05:17,114
Ik draag mijn marineblauw,
die met de krijtstrepen.
62
00:05:17,200 --> 00:05:20,113
Goed. Jij kijkt
knap in dat pak.
63
00:05:22,000 --> 00:05:24,310
Ik weet niet of
ze zullen het aankondigen
vóór uw bestuursvergadering.
64
00:05:24,720 --> 00:05:26,473
Zolang ik het kan zeggen
de donatie komt eraan.
65
00:05:26,560 --> 00:05:29,997
Zodra het officieel is,
SanCorp zal dat wel doen
schrijf je een cheque.
66
00:05:33,560 --> 00:05:36,155
Dit gaat zo zijn
een groot jaar voor ons.
67
00:05:55,160 --> 00:05:56,640
Ze zullen willen
om met iets groots te beginnen.
68
00:05:56,760 --> 00:05:58,274
Daarom ben ik hier
69
00:05:58,360 --> 00:05:59,680
Echt? Wat?
70
00:05:59,760 --> 00:06:02,195
Ik zou zeggen immigratie,
bankieren of onderwijs.
71
00:06:02,280 --> 00:06:04,192
Maar geen van mijn vaste
bronnen kunnen dat bevestigen.
72
00:06:04,280 --> 00:06:07,352
Omdat ze dat niet doen
weet, of omdat
ze praten niet?
73
00:06:07,560 --> 00:06:08,596
Omdat ze het niet weten.
74
00:06:08,720 --> 00:06:10,439
Blijf doorgaan.
Haal iets voor mij.
75
00:06:12,240 --> 00:06:15,392
Sorry. Sorry,
De heer Hammerschmidt. Zoë.
76
00:06:17,120 --> 00:06:18,679
Barnes.
Rechts.
77
00:06:22,480 --> 00:06:24,240
Heeft hij er een jaar over gedaan
om je naam te onthouden?
78
00:06:24,320 --> 00:06:25,310
Langer.
79
00:06:25,680 --> 00:06:27,876
Goedemorgen, Lucas.
80
00:06:27,960 --> 00:06:30,031
Wat kan ik voor je doen, Zoë?
81
00:06:31,800 --> 00:06:33,757
Ik ben ziek van
de Fairfax
Provincieraad.
82
00:06:33,840 --> 00:06:34,876
Je vertelt het mij elke dag.
83
00:06:34,960 --> 00:06:36,394
Verplaats mij online.
84
00:06:36,480 --> 00:06:37,550
Mijn eigen blog.
85
00:06:37,640 --> 00:06:39,552
Eerste persoon.
Subjectief. 500 woorden.
86
00:06:39,640 --> 00:06:40,676
Gaat niet gebeuren.
87
00:06:40,760 --> 00:06:41,750
Ik ga ondergronds.
88
00:06:41,880 --> 00:06:43,394
Achterkamers, de urinoirs.
89
00:06:43,480 --> 00:06:45,199
Ik zal het personeel voor me winnen
leden op de Heuvel.
90
00:06:45,320 --> 00:06:47,232
Ze hebben het nodig
een plek om te ventileren.
Een roddelcolumn.
91
00:06:47,320 --> 00:06:48,754
Nee. Wij lichten de sluier op.
92
00:06:48,840 --> 00:06:50,399
Wat is er werkelijk aan de hand.
93
00:06:50,480 --> 00:06:53,359
Dit is
De Washington Herald,
Zoë, het is niet TMZ.
94
00:06:53,640 --> 00:06:55,960
Weet jij hoe
kijken veel mensen naar TMZ?
Het kan me niets schelen.
95
00:06:56,000 --> 00:06:57,878
Daarom printen
de journalistiek sterft.
96
00:06:58,120 --> 00:07:00,120
Dan sterft het mee
waardigheid. Tenminste
bij dit papier.
97
00:07:00,240 --> 00:07:03,153
Je zit vast
de 20e eeuw, Lucas.
Je mist verbeeldingskracht.
98
00:07:03,640 --> 00:07:06,519
Misschien wel, maar juist
nu heb ik het niet nodig
verbeelding, ik heb kopie nodig.
99
00:07:07,400 --> 00:07:08,629
Jouw nachten en
weekenden zijn van jou.
100
00:07:08,720 --> 00:07:10,041
Ik juich wat dan ook toe
je wilt doen,
101
00:07:10,360 --> 00:07:11,600
zolang het niet mijn tijd is.
102
00:07:11,840 --> 00:07:14,594
Je vertelt het mij
om weer aan het werk te gaan.
Ik ben.
103
00:07:14,680 --> 00:07:16,558
Wat je bent
het mij echt vertellen
is om op te rotten.
104
00:07:16,640 --> 00:07:18,199
Ik zeg het jullie allebei.
105
00:07:21,840 --> 00:07:25,197
Het is meneer Chapman al,
van Provincie Trust.
106
00:07:31,600 --> 00:07:33,034
Wacht even, Christina.
107
00:07:35,400 --> 00:07:36,595
Henry.
108
00:07:37,400 --> 00:07:38,436
Het is goed je te zien.
109
00:07:38,560 --> 00:07:40,472
Hoe lang ben je
in de stad voor?
Alleen vandaag.
110
00:07:40,560 --> 00:07:42,631
Je moet komen
terug naar beneden voor
de inauguratie.
111
00:07:43,120 --> 00:07:44,156
Ik kan je aansluiten.
112
00:07:44,240 --> 00:07:45,720
Wat dacht je ervan om mij aan te sluiten
met de bestemmingsplannen
113
00:07:45,800 --> 00:07:46,921
Heb je beloofd om je om te kleden?
114
00:07:47,440 --> 00:07:48,954
Wij hebben 12 miljoen
in borg zitten
115
00:07:49,080 --> 00:07:50,639
voor een leeg perceel
wij kunnen niet verder bouwen.
116
00:07:50,720 --> 00:07:54,680
Ik weet. Maar jij
Ik moet het begrijpen, dat is het
een lokale gemeentelijke kwestie.
117
00:07:54,760 --> 00:07:56,638
Ik kan niet zomaar
pak de telefoon...
Dat kun je niet?
118
00:07:56,720 --> 00:07:58,480
Want dat is het niet
wat je ons hebt doen geloven
119
00:07:58,560 --> 00:08:00,279
toen je erom smeekte
50.000 aan donaties.
120
00:08:00,360 --> 00:08:02,591
Rechts.
121
00:08:03,000 --> 00:08:04,275
Eén seconde.
122
00:08:04,360 --> 00:08:08,479
Christina, ik zei nee
oproepen. Niet zolang ik dat ben
ontmoeting met de heer Chapman.
123
00:08:09,560 --> 00:08:10,630
De verkozen president?
124
00:08:13,920 --> 00:08:14,876
Vind je het erg?
125
00:08:14,960 --> 00:08:16,679
Nee, ga je gang, alsjeblieft.
126
00:08:16,760 --> 00:08:18,877
Verbind hem door, Christina.
127
00:08:22,200 --> 00:08:23,953
De heer verkozen president.
128
00:08:27,080 --> 00:08:32,678
Bedankt. Ja, wij waren...
Wij waren er blij mee
winnen met dubbele cijfers.
129
00:08:32,760 --> 00:08:34,513
Absoluut, alles wat je nodig hebt.
130
00:08:34,600 --> 00:08:37,035
Dat heb ik nodig
leg je lange, natte,
131
00:08:37,200 --> 00:08:39,635
getalenteerde tong
tussen mijn dijen
132
00:08:39,720 --> 00:08:41,871
en maak mij
gil als Monica...
133
00:08:43,520 --> 00:08:45,477
Ik ook, ik ook.
134
00:08:47,000 --> 00:08:48,753
Oké. Dank u, meneer.
135
00:08:50,200 --> 00:08:52,920
Het spijt me zo.
Waar waren wij?
136
00:08:55,120 --> 00:08:57,760
Walker, hoe is hij?
137
00:09:11,640 --> 00:09:13,472
Is de verkozen president
te laat komen?
138
00:09:13,560 --> 00:09:15,597
Nee. Hij kon het niet redden.
Ik zal hem echter inlichten.
139
00:09:17,160 --> 00:09:18,719
Oké.
140
00:09:18,800 --> 00:09:20,075
Dit is de memo die ik heb opgesteld
141
00:09:20,160 --> 00:09:22,117
over ons Midden-Oostenbeleid
wij hebben ontwikkeld.
142
00:09:22,200 --> 00:09:23,634
Nu wil ik lenen
van Reagan,
143
00:09:23,720 --> 00:09:26,599
Ik zou de zin graag willen verzinnen
‘trickle-down-diplomatie’.
144
00:09:26,720 --> 00:09:29,792
Op die manier...
Frank, ik ga
om je daar tegen te houden.
145
00:09:29,920 --> 00:09:32,389
Wij nomineren u niet
voor staatssecretaris.
146
00:09:32,680 --> 00:09:36,230
Ik weet dat hij het gemaakt heeft
je belooft het, maar
omstandigheden zijn veranderd.
147
00:09:36,320 --> 00:09:37,754
De aard van beloften, Linda,
148
00:09:37,840 --> 00:09:40,958
is dat ze immuun blijven
aan veranderende omstandigheden.
149
00:09:41,040 --> 00:09:43,600
Garrett heeft lang nagedacht
en moeilijk hierover,
150
00:09:43,680 --> 00:09:46,115
en hij heeft besloten dat we dat nodig hebben
jij om in het Congres te blijven.
151
00:09:47,160 --> 00:09:48,594
Wanneer is dit besluit genomen?
152
00:09:49,200 --> 00:09:50,998
En waarom ik niet
onderdeel van een gesprek?
153
00:09:51,080 --> 00:09:52,434
Het spijt me, Frank.
Als het aan mij had gelegen,
154
00:09:52,520 --> 00:09:53,954
Ik zou niet hebben gewacht
zo lang om het je te vertellen.
155
00:09:54,200 --> 00:09:56,635
Dus jij kende jou
gingen dit doen.
156
00:09:56,840 --> 00:09:58,513
Het is zo geweest
een evoluerende discussie.
157
00:09:59,760 --> 00:10:01,672
Het is een kippenvelactie.
158
00:10:02,080 --> 00:10:03,196
Frank...
Ik werd doorgelicht.
159
00:10:03,280 --> 00:10:04,475
Was dat een list?
Nee.
160
00:10:04,560 --> 00:10:05,880
Laten we absoluut duidelijk zijn.
161
00:10:06,000 --> 00:10:07,480
Dat zou je niet doen
zonder mij gewonnen hebben.
162
00:10:07,560 --> 00:10:09,756
Je hebt gelijk.
Maar nu moeten we leiding geven,
163
00:10:09,920 --> 00:10:12,151
en dat betekent
het maken van moeilijke keuzes.
164
00:10:12,520 --> 00:10:15,115
Zoals je weet,
onderwijs is
voor ons een topprioriteit.
165
00:10:15,200 --> 00:10:16,759
Een volledige federale revisie.
166
00:10:16,840 --> 00:10:19,400
Maar het is niet alleen
onderwijs, frank.
Het congres is verdeeld.
167
00:10:19,480 --> 00:10:23,440
We hebben je daar nodig
meer dan we je nodig hebben
op het ministerie van Buitenlandse Zaken.
168
00:10:24,120 --> 00:10:25,634
Ik heb je aangenomen, Linda.
169
00:10:27,600 --> 00:10:29,717
Ik weet.
Donaties, steunbetuigingen.
170
00:10:29,800 --> 00:10:33,396
Ik heb de campagne geschreven
geheel buitenlands
beleidsplatform.
171
00:10:33,520 --> 00:10:35,637
Ik breng jaren
van buitenlandse zaken
commissie...
172
00:10:35,720 --> 00:10:37,439
Frank, alsjeblieft.
173
00:10:40,920 --> 00:10:42,912
Ik wil spreken
Walker persoonlijk.
174
00:10:43,280 --> 00:10:45,112
De beslissing is genomen.
175
00:10:49,280 --> 00:10:51,033
We hebben je nodig, Frank.
176
00:10:51,920 --> 00:10:53,877
Wil je staan
naast ons of niet?
177
00:11:03,920 --> 00:11:05,752
Natuurlijk. Als dat zo is
wat de president wil.
178
00:11:06,120 --> 00:11:07,998
Ik ben erg blij om dat te horen.
179
00:11:10,760 --> 00:11:14,231
Ik ben nieuwsgierig.
Als ik het niet ben, wie dan wel?
180
00:11:16,520 --> 00:11:19,274
Michaël Kern.
181
00:11:21,080 --> 00:11:24,756
Nou ja, dat is het
een uitstekende keuze.
182
00:11:29,280 --> 00:11:30,430
Kunnen we het duidelijker maken?
183
00:11:30,520 --> 00:11:32,159
Ik wil het gewoon maken
het ziet er zeker niet uit
184
00:11:32,280 --> 00:11:33,919
wij verwaarlozen
onze binnenlandse...
185
00:11:34,000 --> 00:11:37,072
Nee. Nee, nee, nee.
Ik ga zeggen dat we dat zijn
het uitbreiden van onze missie.
186
00:11:37,160 --> 00:11:38,389
Oké.
187
00:11:38,480 --> 00:11:41,200
En wij brengen
over een nieuwe organisatie
om ons te helpen.
188
00:11:41,280 --> 00:11:42,350
Weet jij al welke?
189
00:11:42,440 --> 00:11:44,875
Ik ben nog steeds aan het uitzoeken
een paar opties, maar...
190
00:11:45,520 --> 00:11:48,274
Vertel me eens, waar waren we het over eens
op, die we konden inhuren
hoeveel nieuwe mensen?
191
00:11:48,360 --> 00:11:50,716
Zes?
Zes, misschien zeven.
192
00:11:50,800 --> 00:11:52,712
We zullen genoeg hebben.
193
00:11:52,800 --> 00:11:54,120
Het is spannend.
194
00:11:54,200 --> 00:11:56,874
Deze nieuwe richting
we zijn op weg.
195
00:11:57,800 --> 00:12:00,041
Ik weet het gewoon niet
waar we gaan passen
alle mensen.
196
00:12:00,120 --> 00:12:01,873
Denk je dat wij
naar moeten kijken
extra ruimte?
197
00:12:01,960 --> 00:12:03,917
Nee, nee, nee, nee.
Ik zal een manier vinden.
198
00:12:04,000 --> 00:12:05,680
Oké, dus breng de wijzigingen aan
naar de PowerPoint
199
00:12:05,760 --> 00:12:07,274
en laten we elkaar ontmoeten
opnieuw om 14.30 uur.
200
00:12:07,360 --> 00:12:08,874
Oké.
201
00:12:19,840 --> 00:12:21,160
Ik ben het.
202
00:12:21,240 --> 00:12:23,152
Ik heb zin
een idioot die weggaat
dit soort berichten.
203
00:12:23,240 --> 00:12:24,720
Bel mij terug.
204
00:12:36,800 --> 00:12:37,870
Wat is er, Zoë?
205
00:12:38,240 --> 00:12:39,230
Eh...
206
00:12:40,440 --> 00:12:43,353
Ik weet dat je gaat
om je handen vol te hebben
in het Witte Huis,
207
00:12:43,440 --> 00:12:46,911
dus als je dat nodig hebt
iemand die onderzoek doet
of pons de achtergrond uit...
208
00:12:47,000 --> 00:12:48,320
Ik denk dat het goed met me gaat.
209
00:12:48,400 --> 00:12:50,710
Nou ja, als dingen
hectisch worden, en
je hebt hulp nodig.
210
00:12:51,040 --> 00:12:55,000
Je kunt dus bloggen
over schouders wrijven
met de grote jongens?
211
00:12:58,440 --> 00:12:59,669
Wat heeft Lucas je verteld?
212
00:12:59,760 --> 00:13:01,480
Kijk, niet beledigend bedoeld,
Zoe, maar ik heb geen tijd
213
00:13:01,600 --> 00:13:03,353
om ieders zijwieltjes te zijn.
214
00:13:03,720 --> 00:13:05,313
Ik dacht gewoon...
215
00:13:06,520 --> 00:13:08,876
Nee, dat was ik eigenlijk wel
aanbieden om een handje te helpen.
216
00:13:09,160 --> 00:13:11,391
Dat is het.
Ik heb het. Bedankt.
217
00:13:52,400 --> 00:13:54,119
Claire...
Je hebt niet gebeld.
218
00:13:54,240 --> 00:13:56,880
ik was...
Je hebt niet gebeld
ik, Franciscus.
219
00:13:57,720 --> 00:13:59,996
Negen uur.
Je belt mij niet.
220
00:14:00,080 --> 00:14:01,514
Niet als het zo groot is.
221
00:14:01,600 --> 00:14:02,795
Je hebt gelijk.
222
00:14:02,880 --> 00:14:05,475
Wanneer hebben we ooit
elkaar ontwijken?
223
00:14:07,920 --> 00:14:09,798
Ik wilde eerst een oplossing.
224
00:14:09,880 --> 00:14:10,836
Heb jij er een?
225
00:14:10,920 --> 00:14:11,956
Nog niet.
226
00:14:13,360 --> 00:14:15,397
Dit raakt mij ook, Francis.
227
00:14:16,280 --> 00:14:18,351
En het is niet het geld
Ik ben boos over.
228
00:14:18,440 --> 00:14:20,750
Het is dat wij dat doen
dingen samen.
229
00:14:21,520 --> 00:14:23,671
Als je mij er niet bij betrekt,
we zijn in vrije val.
230
00:14:23,800 --> 00:14:26,269
Dat had ik moeten doen
heeft je gebeld
en dat deed ik niet.
231
00:14:26,360 --> 00:14:27,714
Wat is er gebeurd?
232
00:14:29,280 --> 00:14:31,476
Ze zegt dat dat nodig is
houd mij in het Congres.
233
00:14:31,560 --> 00:14:32,710
Heeft Linda dat gezegd?
234
00:14:32,800 --> 00:14:34,154
Walker was er niet eens.
235
00:14:34,240 --> 00:14:35,321
Dat is wat mij echt raakt.
236
00:14:35,400 --> 00:14:37,232
Dat had hij niet
de moed om
kijk mij in de ogen...
237
00:14:37,320 --> 00:14:38,595
Ik wist dat je dat niet moest doen
vertrouw die vrouw.
238
00:14:38,680 --> 00:14:40,592
Dat deed ik niet. Ik niet.
Ik vertrouw niemand.
239
00:14:40,960 --> 00:14:42,952
Hoe kon je dan
zie je dit niet aankomen?
240
00:14:44,640 --> 00:14:46,632
Dat heb ik nooit gedacht
ze waren capabel.
241
00:14:47,480 --> 00:14:49,631
Normaal gesproken niet
onderschat mensen,
Franciscus.
242
00:14:49,720 --> 00:14:50,836
Ik weet.
243
00:14:52,720 --> 00:14:54,916
Overmoed. Ambitie.
244
00:14:55,000 --> 00:14:56,036
Je zou boos moeten zijn.
245
00:14:56,120 --> 00:14:57,110
Ik ben razend.
246
00:14:57,200 --> 00:14:58,839
Waar is dat dan?
Ik zie het niet.
247
00:14:58,960 --> 00:15:00,000
Wat wil je dat ik doe?
248
00:15:00,040 --> 00:15:01,793
Schreeuwen en schreeuwen?
Een driftbui veroorzaken?
249
00:15:01,920 --> 00:15:03,991
Ik wil meer dan ik ben
zien. Jij bent beter
dan dit, Franciscus.
250
00:15:04,080 --> 00:15:05,116
Nou, het spijt me, Claire.
251
00:15:05,200 --> 00:15:07,317
Het spijt me.
252
00:15:07,400 --> 00:15:09,357
Nee. Dat accepteer ik niet.
253
00:15:09,440 --> 00:15:11,079
Wat?
Excuses.
254
00:15:14,680 --> 00:15:17,673
Mijn man niet
Excuses, zelfs tegen mij.
255
00:17:04,800 --> 00:17:05,916
Hoe lang ben je al wakker?
256
00:17:06,000 --> 00:17:07,036
Uur.
257
00:17:10,640 --> 00:17:12,438
Ik weet wat ik moet doen.
258
00:17:12,520 --> 00:17:13,590
Goed.
259
00:17:14,440 --> 00:17:17,000
We zullen veel hebben
van nachten als deze,
260
00:17:17,080 --> 00:17:20,551
plannen maken,
heel weinig slaap.
261
00:17:20,640 --> 00:17:25,476
Dat had ik verwacht.
Dat baart mij geen zorgen.
262
00:17:34,760 --> 00:17:36,558
Ik kan beter aan het werk gaan.
263
00:17:37,280 --> 00:17:39,749
Ik heb een pak neergelegd
voor jou boven.
264
00:17:40,720 --> 00:17:42,393
De marineblauwe.
265
00:17:48,480 --> 00:17:51,996
Ik hou van die vrouw.
Ik hou meer van haar
dan dat haaien van bloed houden.
266
00:17:57,320 --> 00:17:58,800
Waarom denk je
gingen ze met hem mee?
267
00:17:58,880 --> 00:18:01,679
Wij zijn te goed.
Dat kunnen ze zich niet veroorloven
ons verliezen in het Congres.
268
00:18:02,840 --> 00:18:06,675
Hij heeft werk gehad.
Waarschijnlijk een kinplooi.
Hij verft zeker zijn haar.
269
00:18:08,360 --> 00:18:09,510
Zeggen wij iets?
270
00:18:09,600 --> 00:18:11,956
Nee. God, nee.
Niet tenzij hij het ter sprake brengt.
271
00:18:12,040 --> 00:18:13,872
Nancy?
272
00:18:14,680 --> 00:18:15,830
9:25...
Annuleer alles.
273
00:18:15,920 --> 00:18:17,877
Stamper, jij doet met mij mee.
274
00:18:18,320 --> 00:18:19,515
Nou, kijk...
275
00:18:21,360 --> 00:18:23,636
Ze hebben ons gedaan
Een grote gunst, Doug.
276
00:18:23,720 --> 00:18:26,280
Dat zijn wij niet meer
gebonden door loyaliteit.
277
00:18:26,360 --> 00:18:27,396
Wij dienen niemand.
278
00:18:28,200 --> 00:18:30,271
Wij leven volgens één regel
en slechts één regel,
279
00:18:30,360 --> 00:18:33,637
dat zullen wij nooit meer doen
onszelf toestaan te zijn
in een dergelijke positie brengen.
280
00:18:34,840 --> 00:18:35,910
Walker en Vasquez.
281
00:18:36,000 --> 00:18:38,959
Allemaal.
Ik houd ze vast
allemaal verantwoordelijk.
282
00:18:39,040 --> 00:18:40,076
Vergelding?
Nee.
283
00:18:40,200 --> 00:18:42,874
Nee. Het is meer dan dat.
284
00:18:44,200 --> 00:18:45,680
Doe een stapje terug.
285
00:18:46,720 --> 00:18:48,200
Kijk naar het grotere geheel.
286
00:18:49,040 --> 00:18:52,272
Ik denk dat ik wat zie
je komt aan.
Kern eerst?
287
00:18:52,440 --> 00:18:56,195
Zo ben jij
verslind een walvis, Doug.
Eén hap tegelijk.
288
00:18:56,320 --> 00:18:58,516
Wie zou je willen?
Voor staatssecretaris?
289
00:18:58,600 --> 00:19:01,718
Geef mij een keuzelijst.
En hoe we dit ook doen,
290
00:19:01,800 --> 00:19:03,393
we hebben ook een buffer nodig.
291
00:19:03,480 --> 00:19:04,914
Je bedoelt een loopjongen?
Ja.
292
00:19:05,000 --> 00:19:07,037
Iemand die we volledig controleren.
293
00:19:08,200 --> 00:19:10,078
Ik zal mijn
oor tegen de grond.
Goed.
294
00:19:11,480 --> 00:19:13,711
Ik heb niet gegeten
sinds gisteren.
295
00:19:33,240 --> 00:19:34,435
Ik heb bijna medelijden met hem.
296
00:19:34,520 --> 00:19:36,876
Hij heeft er niet voor gekozen
op mijn schotel worden gelegd.
297
00:19:36,960 --> 00:19:39,077
Als ik hem uitsnijd
en gooi hem voor de honden,
298
00:19:39,160 --> 00:19:43,313
alleen dan zal hij dat doen
confronteren met die brutale,
onontkoombare waarheid.
299
00:19:43,400 --> 00:19:48,316
"Mijn God, alles wat ik ooit heb gedaan
bedroeg chitlins."
300
00:19:48,400 --> 00:19:53,600
‘En hij dat
zal zichzelf vernederen
zullen verheven worden."
301
00:19:55,920 --> 00:19:59,550
Mattheüs 23:12.
302
00:20:00,160 --> 00:20:02,391
God zij dank.
303
00:20:03,400 --> 00:20:07,314
Ik wil vandaag graag spreken
over het onderwerp nederigheid.
304
00:20:09,160 --> 00:20:11,914
Velen van jullie hebben dat
zojuist herverkiezing gewonnen.
305
00:20:12,000 --> 00:20:14,196
Als je dat niet had gedaan,
Misschien niet
hier zitten.
306
00:20:15,520 --> 00:20:19,799
En natuurlijk,
we moeten genieten van ons succes,
en wees er dankbaar voor.
307
00:20:20,640 --> 00:20:25,237
Maar laat je nooit
dankbaarheid verzuurt tot trots.
308
00:20:26,200 --> 00:20:29,796
Je zult er veel hebben
uitdagingen in het verschiet
de komende paar jaar.
309
00:20:29,880 --> 00:20:32,554
En het karakter van een persoon
is niet bepaald
310
00:20:32,680 --> 00:20:35,400
door de manier waarop hij of zij
geniet van de overwinning,
311
00:20:35,480 --> 00:20:39,952
maar eerder hoe hij
of ze ondergaat een nederlaag.
312
00:20:40,960 --> 00:20:47,196
Niets kan helpen
wij maken donkere tijden door
beter dan ons geloof.
313
00:20:48,080 --> 00:20:49,309
Claire.
314
00:20:49,440 --> 00:20:50,715
Hallo, Felicity.
315
00:20:50,800 --> 00:20:52,598
Hoe is het met je?
Goed. Hoe is het met je?
316
00:20:52,680 --> 00:20:56,754
Goed. Het spijt me daarvoor.
Het klopt gewoon niet.
317
00:20:56,840 --> 00:20:58,593
Charles en ik kunnen dat niet
begrijp wat
Walker dacht na.
318
00:20:58,680 --> 00:21:01,639
Dat is heel lief
van jou, maar echt,
tussen jou en mij,
319
00:21:01,720 --> 00:21:04,076
Ik denk dat Francis opgelucht is.
320
00:21:04,200 --> 00:21:07,272
Hij voelt gewoon
veel meer in huis
in het Congres.
321
00:21:07,360 --> 00:21:09,750
Ik zou wedden
een miljoen dollar
ze gingen jou uitkiezen.
322
00:21:09,840 --> 00:21:13,231
Nou, het is een goede zaak
je hebt een miljoen
dollars over.
323
00:21:13,320 --> 00:21:15,994
Maar je bent ver
en weg de enige keuze.
324
00:21:16,080 --> 00:21:17,400
Ik waardeer het dat je dat zegt.
325
00:21:17,480 --> 00:21:18,960
Ik bedoel, Michaël?
Kom op.
326
00:21:19,040 --> 00:21:20,190
Hij heeft de helft
de ervaring die je doet...
327
00:21:20,320 --> 00:21:21,436
Garrett is een slimme man.
328
00:21:21,520 --> 00:21:23,113
Hij weet wat hij doet.
329
00:21:23,200 --> 00:21:25,669
Je bent een grotere man
dan ik, Frank.
330
00:21:56,600 --> 00:21:59,399
Wil je wat van die wijn?
331
00:22:01,040 --> 00:22:02,679
Ja, zeker.
332
00:22:09,680 --> 00:22:12,434
Man, dit is goede shit.
Waar heb je het vandaan?
333
00:22:12,600 --> 00:22:15,160
Ik tilde een beetje op
vanuit de VIP-kamer
334
00:22:15,280 --> 00:22:17,920
van het vakantiefeest van de Sprekers.
335
00:22:18,000 --> 00:22:22,233
Ik ben onder de indruk.
Bordeaux, 20 jaar oud.
336
00:22:22,360 --> 00:22:24,272
Het leek ongeveer
geschikt voor jou.
Au.
337
00:22:25,040 --> 00:22:26,360
Waarom zou je dat tegen mij zeggen?
338
00:22:26,440 --> 00:22:28,671
Ik ben bijna 30.
Dat is praktisch
oud in uw boek.
339
00:22:28,760 --> 00:22:30,877
Ik discrimineer niet
als het om leeftijd gaat.
Echt?
340
00:22:30,960 --> 00:22:33,000
Wanneer is de laatste
tijd die je hebt aangenomen
een 40-jarige medewerker?
341
00:22:33,680 --> 00:22:34,750
Dat betekent niet dat ik dat niet zou doen.
342
00:22:34,840 --> 00:22:36,194
Zolang zij dat is
lekker in de zak.
343
00:22:36,280 --> 00:22:37,430
Kom op.
344
00:22:37,560 --> 00:22:38,710
Nou, het is waar, nietwaar?
345
00:22:39,440 --> 00:22:41,432
Waar komt dit vandaan?
346
00:22:43,200 --> 00:22:45,351
Dat ga je niet
gooi mij maar opzij
347
00:22:45,480 --> 00:22:47,711
voor een of andere slet
rechtstreeks uit Vassar?
348
00:22:48,600 --> 00:22:50,319
Dus we hebben
dat gesprek.
349
00:22:50,400 --> 00:22:53,074
Het is zes maanden geleden.
Het is niet een beetje
kantoorfraude niet meer.
350
00:22:53,160 --> 00:22:56,597
Je wilt dat ik het zeg
die drie magische woorden.
351
00:22:56,680 --> 00:22:58,672
Eén ervan begint met een L.
352
00:22:58,760 --> 00:23:00,638
Oké, ik zal ze zeggen.
353
00:23:02,320 --> 00:23:04,312
Christina Gallagher,
354
00:23:06,200 --> 00:23:07,395
lik mijn ballen.
355
00:23:07,480 --> 00:23:09,915
O, mijn...
Je bent een klootzak.
356
00:23:10,000 --> 00:23:11,400
Ik houd van je.
357
00:23:12,520 --> 00:23:14,318
Ik hou van je, Christina.
358
00:23:15,320 --> 00:23:16,834
Ik houd van je.
359
00:23:24,280 --> 00:23:25,953
Wil je nu mijn ballen likken?
360
00:23:38,880 --> 00:23:43,193
Dus ik ben nieuwsgierig.
Zijn wij beschermheren,
weldoeners of melaatsen?
361
00:23:43,280 --> 00:23:45,112
Geloof het of niet,
wij zijn engelen.
362
00:23:52,520 --> 00:23:54,352
Ik ga naar buiten
en doen alsof
gebruik mijn mobiele telefoon.
363
00:23:54,440 --> 00:23:55,430
Gaan.
364
00:24:03,840 --> 00:24:04,956
Oh!
365
00:24:05,160 --> 00:24:06,150
Mag ik jouw jas?
366
00:24:06,240 --> 00:24:07,230
Ja.
367
00:24:07,320 --> 00:24:08,879
Oké.
368
00:24:49,720 --> 00:24:51,074
Kom je naar bed?
369
00:24:51,160 --> 00:24:53,152
Ik ben zo op.
370
00:24:53,240 --> 00:24:54,469
Blijf niet de hele nacht wakker.
371
00:24:54,600 --> 00:24:55,920
Nee, ik kom er zo aan.
372
00:25:05,720 --> 00:25:07,234
Heel erg bedankt.
Ik bel je.
373
00:25:08,800 --> 00:25:12,350
Wachten. dacht ik
je hebt het leuk gehad.
374
00:25:12,440 --> 00:25:15,353
Dat deed ik. Ik vond het geweldig.
Ik ben er nog nooit geweest.
375
00:25:15,440 --> 00:25:17,557
Nou ja, misschien kan ik naar boven komen.
376
00:25:18,600 --> 00:25:19,636
Oh.
377
00:25:19,920 --> 00:25:22,435
Brian, jij wel
zo lief. Echt.
378
00:25:23,640 --> 00:25:26,678
Maar als ik dat wel zou doen
fuck you, je zou het weten.
379
00:25:26,760 --> 00:25:28,274
Heel erg bedankt.
380
00:27:00,320 --> 00:27:01,913
Ze is hier.
Stuur haar naar binnen.
381
00:27:02,000 --> 00:27:05,277
Het is vrij zeldzaam voor
de stafchef van een president
om de Heuvel te beklimmen.
382
00:27:05,360 --> 00:27:08,512
Een gebaar van respect,
geen twijfel of wanhoop.
383
00:27:08,600 --> 00:27:11,957
Ik vermoed dat ze dat zal zeggen
Donald Blythe voor Onderwijs.
384
00:27:14,000 --> 00:27:15,878
Laten we kijken of ik gelijk heb.
385
00:27:17,200 --> 00:27:19,112
Goedemorgen, Linda.
386
00:27:19,240 --> 00:27:21,038
Heel erg bedankt
voor het maken van de reis.
387
00:27:21,160 --> 00:27:22,674
Natuurlijk. Mijn genoegen.
388
00:27:22,760 --> 00:27:24,479
Onderwijs?
389
00:27:24,560 --> 00:27:25,880
Eerste dingen eerst.
390
00:27:25,960 --> 00:27:28,316
Het zitschema
voor de inauguratie.
391
00:27:28,400 --> 00:27:30,471
Hoe doen deze twee
voor jou en Claire werken?
392
00:27:30,560 --> 00:27:31,550
Wauw.
393
00:27:31,640 --> 00:27:32,961
Ze komen mee
een gratis setje
394
00:27:33,080 --> 00:27:34,360
van kaartjes voor
het Jeffersonbal.
395
00:27:34,400 --> 00:27:35,993
Claire zal in de wolken zijn.
396
00:27:36,080 --> 00:27:38,037
Goed, ik ben zo blij.
397
00:27:38,600 --> 00:27:41,195
Onderwijs dus.
398
00:27:41,280 --> 00:27:43,476
Wij hebben Donald Blythe
het opstellen van de wetgeving.
399
00:27:43,560 --> 00:27:45,392
Donald Blythe? Jezus.
Ik weet.
400
00:27:47,000 --> 00:27:50,516
Dus je wilt een rekening
slechts twee stappen
links van Karl Marx?
401
00:27:50,600 --> 00:27:52,273
Ik adviseerde de
verkozen president
ertegen,
402
00:27:52,440 --> 00:27:54,159
maar Donald wel
het gezicht van het onderwijs.
403
00:27:54,240 --> 00:27:56,550
Hij heeft geduwd
hervorming gedurende 25 jaar.
404
00:27:56,640 --> 00:27:58,074
Je wilt dat ik dat doe
begeleid hem naar het midden.
405
00:27:58,160 --> 00:28:00,231
We hebben een wetsvoorstel nodig dat we kunnen aannemen.
406
00:28:01,080 --> 00:28:03,959
Heb ik absolute autonomie?
en autoriteit hierover?
407
00:28:04,040 --> 00:28:06,111
Er is meer.
408
00:28:06,200 --> 00:28:09,671
Garrett wil
de rekening op de grond
in de eerste 100 dagen.
409
00:28:09,760 --> 00:28:13,151
Hij wil een belofte doen
in zijn inaugurele rede.
410
00:28:13,240 --> 00:28:14,754
Dat is...
411
00:28:16,760 --> 00:28:18,114
Dat is heel ambitieus, Linda.
412
00:28:18,200 --> 00:28:20,032
Kunnen wij die belofte doen?
413
00:28:23,040 --> 00:28:24,076
Honderd dagen?
414
00:28:26,160 --> 00:28:27,640
Ik kan bezorgen.
415
00:28:32,360 --> 00:28:33,476
Houd mij op de hoogte.
416
00:28:33,560 --> 00:28:35,631
Ik zal met Donald praten.
Ik zal inchecken bij
jij later in de week.
417
00:28:35,720 --> 00:28:36,949
Geweldig.
418
00:28:37,040 --> 00:28:38,713
Ruik je dat?
419
00:28:38,800 --> 00:28:41,031
De zelfvoldaanheid?
De valse eerbied?
420
00:28:41,120 --> 00:28:43,794
Ze denkt dat ik dat kan zijn
gekocht met een paar
van kaartjes. Wat ben ik?
421
00:28:43,880 --> 00:28:45,712
Een hoer
in het naoorlogse Berlijn
422
00:28:45,800 --> 00:28:48,998
kwijlen
over gratis kousen
en chocolade?
423
00:28:49,120 --> 00:28:51,874
Wat ze vraagt zal
kost veel meer dan dat.
424
00:28:54,080 --> 00:28:56,549
Ferguson?
Te oud.
425
00:28:56,640 --> 00:28:58,711
Willis?
Te dom.
426
00:28:59,480 --> 00:29:01,836
Jongen?
Te vreemd.
427
00:29:02,640 --> 00:29:03,869
Echt?
428
00:29:05,320 --> 00:29:06,674
Hij is getrouwd en heeft drie kinderen.
429
00:29:06,760 --> 00:29:08,000
En dat zou niet zo zijn
ze zijn verwoest.
430
00:29:08,040 --> 00:29:09,190
Oké.
431
00:29:09,920 --> 00:29:11,070
Hoe zit het met Catherine Durant?
432
00:29:12,560 --> 00:29:16,156
Cathy Durant.
Ze was vocaal
anti-wandelaar.
433
00:29:16,240 --> 00:29:17,833
Ze heeft de ervaring.
434
00:29:19,400 --> 00:29:20,993
Organiseer een vergadering.
435
00:29:24,760 --> 00:29:25,830
Hoi.
436
00:29:28,480 --> 00:29:29,960
De donatie van SanCorp?
437
00:29:30,800 --> 00:29:32,792
Het geld zal
vandaan moeten komen
ergens anders.
438
00:29:33,800 --> 00:29:35,154
Wat is er gebeurd?
439
00:29:35,240 --> 00:29:37,436
Ik heb omgekeken
de begroting voor boekjaar '13
440
00:29:37,520 --> 00:29:40,752
en we hebben toegewezen
$ 1,6 miljoen voor salarissen.
441
00:29:40,880 --> 00:29:42,792
Dat moeten we halveren.
442
00:29:43,480 --> 00:29:45,039
Je suggereert...
443
00:29:45,160 --> 00:29:46,800
Evelyn, we gaan
om sommige mensen te laten gaan.
444
00:29:47,440 --> 00:29:48,999
Dat zou zo zijn
de helft van ons personeel.
445
00:29:49,080 --> 00:29:51,231
We moeten wat ruimte vrijmaken.
446
00:29:51,320 --> 00:29:53,357
Je zou moeten schieten
een aantal essentiële mensen
447
00:29:53,520 --> 00:29:55,557
die bij ons zijn geweest
sinds het begin.
448
00:29:55,640 --> 00:29:58,519
Wij zijn een liefdadigheidsinstelling,
maar niet voor onze medewerkers.
449
00:29:59,600 --> 00:30:01,990
Weet je, Claire,
Ik heb mijn mond gehouden
450
00:30:02,120 --> 00:30:04,555
dit hele internationale
ding voor een tijdje,
451
00:30:04,640 --> 00:30:05,915
maar ik snap het niet.
452
00:30:06,000 --> 00:30:07,593
Wij zijn echt goed
bij wat we doen.
453
00:30:07,720 --> 00:30:10,280
Waarom moeten we het proberen
en iets zijn wat wij niet zijn?
454
00:30:10,360 --> 00:30:11,874
Omdat we dat hebben gedaan
plat, Evelyn.
455
00:30:11,960 --> 00:30:14,634
En het is tijd
voor ons, voor ons geheel
organisatie...
456
00:30:14,720 --> 00:30:18,031
Maar putten graven in Afrika?
Wij weten het niet
daar iets over.
457
00:30:18,120 --> 00:30:21,352
Daarom
wij moeten
nieuwe mensen binnenhalen.
458
00:30:22,440 --> 00:30:24,909
Dit is het plan
die ik heb voorgesteld
naar het bord
459
00:30:25,040 --> 00:30:27,475
en we gaan verhuizen
ermee vooruit.
460
00:30:27,560 --> 00:30:30,075
Ik wil graag een lijst
van namen, alstublieft.
461
00:30:31,440 --> 00:30:33,591
Claire, kunnen we even
denk hier eens over na?
462
00:30:33,680 --> 00:30:37,151
Ik heb erover nagedacht.
Ik heb er veel gezet
erover nagedacht.
463
00:30:37,240 --> 00:30:38,435
Maar ik denk...
464
00:30:38,520 --> 00:30:40,830
Evelyn, jij wel
de officemanager.
465
00:30:41,080 --> 00:30:43,993
Ik wil dat je daarop vertrouwt
Ik weet wat ik doe.
466
00:30:44,080 --> 00:30:46,834
Dus geef me alsjeblieft die lijst
zo snel mogelijk.
467
00:30:57,160 --> 00:30:58,992
Mevrouw. Je kunt niet naar boven.
Het spijt me.
468
00:30:59,120 --> 00:31:00,998
Ik heb het gewoon gedaan
één vraag.
Nee. Nee.
469
00:31:01,120 --> 00:31:02,952
Meneer, mijn excuses,
deze vrouw...
Congreslid.
470
00:31:03,040 --> 00:31:04,190
Mevrouw, dat moet u doen
stap weg van de deur.
471
00:31:04,280 --> 00:31:06,360
Als ik dat maar kon
één seconde hebben.
Stap weg van de...
472
00:31:07,160 --> 00:31:08,355
Wie ben jij?
473
00:31:08,440 --> 00:31:11,353
Mijn naam is Zoe Barnes.
Ik ben verslaggever bij
de Washington Herald.
474
00:31:13,920 --> 00:31:16,833
Het is na
10.30 uur 's avonds
en dit is mijn thuis.
475
00:31:16,920 --> 00:31:21,119
Ik sta niet toe...
We maken deel uit van een onderlinge
bewondering samenleving.
476
00:31:24,480 --> 00:31:25,994
Je bent een fan van de symfonie.
477
00:31:26,960 --> 00:31:29,316
Meer voor de
mensen kijken
dan de muziek.
478
00:31:31,960 --> 00:31:34,759
Het is in orde, Steve.
Kom binnen, mevrouw Barnes.
479
00:31:50,080 --> 00:31:51,480
Het is sterk.
480
00:31:51,560 --> 00:31:53,040
Heb je het liever zwak?
481
00:31:53,120 --> 00:31:55,316
Nee, hoe sterker, hoe beter.
482
00:31:58,680 --> 00:32:00,239
Kijken kan geen kwaad.
483
00:32:00,320 --> 00:32:02,755
Dat is een goedkope truc.
484
00:32:02,840 --> 00:32:04,638
Het is goedkoop maar effectief.
485
00:32:06,360 --> 00:32:08,716
Nou, dat heb je zeker gedaan
mijn onverdeelde aandacht.
486
00:32:08,840 --> 00:32:11,753
Goed,
de reden dat ik hier ben...
O...
487
00:32:11,840 --> 00:32:14,036
Is het voorspel voorbij?
488
00:32:14,160 --> 00:32:17,597
Ik heb ergens gelezen
dat JFK nooit stand heeft gehouden
ruim drie minuten.
489
00:32:17,680 --> 00:32:19,239
Het punt is?
490
00:32:19,320 --> 00:32:20,515
Tijd is kostbaar.
491
00:32:20,600 --> 00:32:22,831
Machtige mensen hebben dat niet
de luxe van het voorspel.
492
00:32:22,960 --> 00:32:26,158
Oké. Dus waarom zijn
Bent u hier, mevrouw Barnes?
493
00:32:26,760 --> 00:32:28,672
Ik heb iemand nodig met wie ik kan praten.
494
00:32:28,800 --> 00:32:31,872
We zijn aan het praten.
Vertel me wat
waar we het over hebben.
495
00:32:33,360 --> 00:32:36,000
Ik bescherm je identiteit,
Ik print alles wat je me vertelt.
496
00:32:36,080 --> 00:32:37,878
En dat zal ik nooit doen
stel eventuele vragen.
497
00:32:37,960 --> 00:32:40,350
En wat je aan het denken zet
Dat heb ik nog niet
een dergelijke regeling
498
00:32:40,440 --> 00:32:41,561
met een van je collega's?
499
00:32:41,640 --> 00:32:44,040
Want als je dat deed,
dat zou je niet hebben gedaan
laat mij door de deur.
500
00:32:45,680 --> 00:32:48,036
Ik heb heel lang leiding gegeven,
zeer succesvolle carrière
501
00:32:48,200 --> 00:32:50,635
dit soort vermijden
intrigeren met de pers.
502
00:32:50,720 --> 00:32:52,677
Ik kan er geen zien
voordeel om nu te beginnen.
503
00:32:52,760 --> 00:32:54,319
Maar is er ook een nadeel?
504
00:32:54,400 --> 00:32:55,834
Slordigheid bijvoorbeeld.
505
00:32:55,920 --> 00:32:57,832
Ik beloof het je
absolute discretie.
506
00:32:57,920 --> 00:33:00,799
We hebben het dus over vertrouwen.
507
00:33:00,880 --> 00:33:02,314
Gebruik welk woord je maar wilt.
508
00:33:02,400 --> 00:33:04,392
Woorden zijn heel belangrijk
veel, mevrouw Barnes.
509
00:33:04,480 --> 00:33:06,790
Het zou je iets kunnen schelen
meer over hen,
gezien uw beroep.
510
00:33:07,400 --> 00:33:09,960
Dan ja, uw vertrouwen.
511
00:33:11,200 --> 00:33:13,396
Dus welke Zoë Barnes
moet ik vertrouwen?
512
00:33:14,000 --> 00:33:17,311
Degene die schreef
over de brandweerman
die met de metermeisje trouwde?
513
00:33:17,400 --> 00:33:19,960
Of degene die
schreef een zeer
prima artikel
514
00:33:20,080 --> 00:33:22,640
op een nieuw joggingpad
in Rock Creek Park.
515
00:33:22,720 --> 00:33:24,518
Wees niet gevleid.
Ik heb alles gelezen.
516
00:33:24,600 --> 00:33:26,512
Ik ben beter dan wat
ze hebben mij aan het doen.
517
00:33:29,720 --> 00:33:30,920
Je weet hoe dat voelt.
518
00:33:31,080 --> 00:33:32,309
Moet ik?
519
00:33:32,520 --> 00:33:34,671
Je zou het gemaakt hebben
een groot staatssecretaris.
520
00:33:39,480 --> 00:33:41,756
Hoe kan ik precies
Helpt u, mevrouw Barnes?
521
00:33:43,760 --> 00:33:45,877
Je moet het weten
die van de administratie
wetgevingsagenda.
522
00:33:46,600 --> 00:33:48,319
Wat komt er eerst.
Ik mag.
523
00:33:49,520 --> 00:33:50,556
Wil je het mij vertellen?
524
00:33:51,000 --> 00:33:52,229
Wat zou jouw inschatting zijn?
525
00:33:55,440 --> 00:33:57,238
Onderwijs.
Waarom?
526
00:33:57,320 --> 00:34:01,109
Immigratie wel
te controversieel.
Belastinghervormingen zijn niet sexy genoeg.
527
00:34:02,480 --> 00:34:03,960
Iedereen kan krijgen
achter kinderen.
528
00:34:06,520 --> 00:34:07,556
Is het onderwijs?
529
00:34:07,640 --> 00:34:11,031
Misschien heel erg
denk dat maar.
Ik kon onmogelijk commentaar geven.
530
00:34:11,280 --> 00:34:12,430
Een hint.
531
00:34:12,960 --> 00:34:14,076
Het is laat, mevrouw Barnes.
532
00:34:14,200 --> 00:34:15,350
Kunnen we nog een keer praten?
533
00:34:15,440 --> 00:34:18,319
Ik hoop dat je het begrijpt
dat ik wil
slaap hierover allemaal.
534
00:34:18,400 --> 00:34:20,119
Ik neem nooit zulke grote beslissingen
535
00:34:20,200 --> 00:34:22,795
zo lang na zonsondergang
en zo ver van zonsopgang.
536
00:34:28,640 --> 00:34:30,552
Mijn mobiele telefoon ligt aan de achterkant.
537
00:34:31,480 --> 00:34:33,392
Heeft u mevrouw Barnes geplaatst?
in het bezoekersboek?
538
00:34:33,480 --> 00:34:34,880
Nog niet.
Niet doen.
539
00:34:34,960 --> 00:34:36,633
Onnodig te zeggen.
Onnodig.
540
00:34:36,760 --> 00:34:37,750
Hallo.
541
00:34:38,680 --> 00:34:41,991
Claire, dit is het
Mevrouw Zoë Barnes,
van de Washington Herald.
542
00:34:42,080 --> 00:34:43,434
Ze ging net weg.
543
00:34:44,080 --> 00:34:45,992
Erg leuk je te ontmoeten,
Mevrouw Underwood.
544
00:34:47,360 --> 00:34:50,194
Rijd veilig.
Er is veel ijs
op de weg.
545
00:34:52,360 --> 00:34:54,829
Ik zal. Bedankt.
546
00:34:57,480 --> 00:34:58,834
Werkt dat bij iemand?
547
00:34:59,000 --> 00:35:00,400
Doet wat?
548
00:35:00,840 --> 00:35:03,309
De push-up bh
en het T-shirt met V-hals?
549
00:35:03,440 --> 00:35:06,194
Wel, als dat zo is,
Ik weet niet wie ze zijn.
550
00:35:12,920 --> 00:35:14,718
Oké. Ontspan, ontspan.
551
00:35:24,320 --> 00:35:26,198
Licentie en registratie.
552
00:35:26,280 --> 00:35:28,351
Het handschoenenkastje,
lieverd.
553
00:35:31,360 --> 00:35:33,795
Dit is niet jouw
rijbewijs.
Het is een Starbucks-kaart.
554
00:35:33,880 --> 00:35:35,758
O, shit. Sorry.
555
00:35:35,880 --> 00:35:36,961
Meneer, heeft u gedronken?
556
00:35:37,000 --> 00:35:39,640
Nee, ik drink nooit
koffie op dit uur.
557
00:35:40,360 --> 00:35:42,120
Ik zal je nodig hebben
uit de auto te stappen.
558
00:35:42,320 --> 00:35:44,312
Als ik te hard reed,
Je kunt mij een kaartje schrijven...
559
00:35:44,400 --> 00:35:47,598
Meneer, stap uit
de auto nu.
560
00:35:51,240 --> 00:35:54,438
Kijk, dat wil ik niet
wees een lul, maar ik ben het wel
een lid van het Congres.
561
00:35:55,040 --> 00:35:56,793
Het maakt mij niet uit of jij dat wel bent
de koning van China.
562
00:35:57,400 --> 00:35:59,232
China heeft geen koning.
563
00:35:59,320 --> 00:36:01,232
Het is een communistische ogliarchie...
564
00:36:03,240 --> 00:36:05,914
Laten we gaan. Uit.
Jij ook, lieverd.
565
00:36:06,000 --> 00:36:07,434
Fuck, dat is moeilijk te zeggen.
566
00:36:23,480 --> 00:36:24,755
Hallo?
567
00:36:27,840 --> 00:36:32,437
Goed. Nou,
laten we hem eruit halen.
568
00:37:02,320 --> 00:37:04,232
Vind je het erg als ik met je meega?
569
00:37:04,320 --> 00:37:06,551
Wat is er verdomme aan de hand?
570
00:37:06,640 --> 00:37:07,960
Ik dacht dat ik een ontmoeting had...
571
00:37:08,160 --> 00:37:09,480
Nee. Je ontmoet mij.
572
00:37:09,560 --> 00:37:11,313
Het is vier uur
de verdomde ochtend.
573
00:37:11,480 --> 00:37:13,233
Ik heb een stad
raadsvergadering te...
574
00:37:13,320 --> 00:37:17,314
Jij bent bij de politie geweest
commissaris voor wat,
nu bijna een decennium?
575
00:37:17,880 --> 00:37:19,837
Wij zijn hier
over mijn cv praten?
576
00:37:20,120 --> 00:37:22,589
Burgemeester van D.C. zou
kijk daar goed naar
hervatten, nietwaar?
577
00:37:24,080 --> 00:37:26,879
Wij weten dat u dat heeft gedaan
was aan het vissen om te rennen
voor een tijdje.
578
00:37:26,960 --> 00:37:28,519
Ervaring is jouw sterke punt.
579
00:37:29,240 --> 00:37:31,960
Goedkeuring en
fondsenwerving niet.
580
00:37:32,960 --> 00:37:33,996
Wij kunnen daarbij helpen.
581
00:37:45,880 --> 00:37:48,839
Russo, je bent vrij om te gaan.
582
00:37:51,520 --> 00:37:52,590
Het waren maar een paar drankjes.
583
00:37:52,720 --> 00:37:53,790
Het was genoeg
om aangehouden te worden.
584
00:37:53,880 --> 00:37:55,360
Ik was niet dronken.
585
00:37:59,080 --> 00:38:00,196
Was je alleen?
586
00:38:00,360 --> 00:38:01,510
Ja.
587
00:38:02,120 --> 00:38:03,441
Zeg het in mijn gezicht.
Let op de weg.
588
00:38:03,520 --> 00:38:04,795
Zeg het in mijn gezicht!
589
00:38:04,880 --> 00:38:06,872
Ja, ik was alleen!
590
00:38:10,640 --> 00:38:12,757
Je kunt het niet houden
doe dit, Petrus.
591
00:38:12,880 --> 00:38:15,031
Het gaat
haal je in.
592
00:38:17,040 --> 00:38:18,190
Ik weet.
593
00:38:20,880 --> 00:38:22,712
Denk je dat wij
kan er nog twee regelen
594
00:38:22,840 --> 00:38:24,638
aan onze tafel voor
het Jeffersonbal?
595
00:38:24,720 --> 00:38:26,871
Voor wie?
De Holburns.
596
00:38:26,960 --> 00:38:28,679
Waarom zou dat in vredesnaam zijn?
Wil je ze daar hebben?
597
00:38:28,800 --> 00:38:30,519
Ik ga nodig hebben
haar geld voor het CWI.
598
00:38:30,600 --> 00:38:32,353
Het personeel bezuinigt
zijn gewoon niet genoeg.
599
00:38:32,440 --> 00:38:34,079
Ik zal met Vasquez praten.
600
00:38:34,160 --> 00:38:35,799
Hoe gaat het?
Goed.
601
00:38:35,880 --> 00:38:38,190
Voortgang.
Ijzers in het vuur.
602
00:38:38,280 --> 00:38:39,634
Ik hou van strijkijzers.
603
00:38:39,720 --> 00:38:41,359
Maar ik hou van vuur.
604
00:38:57,680 --> 00:38:58,670
Ja...
605
00:39:05,800 --> 00:39:07,075
Wat ben jij...
606
00:39:07,240 --> 00:39:08,469
De rekening is onzin, Donald.
607
00:39:08,560 --> 00:39:11,678
Belastingverhogingen?
Vouchersverbod?
Federaal toezicht?
608
00:39:11,760 --> 00:39:13,194
Hoe verwacht je
mij om dat te krijgen
Via een commissie?
609
00:39:13,280 --> 00:39:14,919
Toen Linda het vertelde
mij om het te schrijven,
ze beloofde...
610
00:39:15,040 --> 00:39:16,633
Ik weet zeker dat ze dat zei
een aantal dingen.
611
00:39:16,760 --> 00:39:18,433
Vergeet wat zij
Ik heb het je beloofd, Donald.
612
00:39:18,520 --> 00:39:21,240
Ze willen je naam
omdat het gewicht draagt.
613
00:39:21,320 --> 00:39:23,039
Nou ja, mijn naam
komt met mijn ideeën.
614
00:39:23,120 --> 00:39:25,032
ik begrijp het,
maar je hebt het
redelijk zijn.
615
00:39:25,120 --> 00:39:26,241
Dit is niet het Grote Debat.
616
00:39:26,280 --> 00:39:28,590
Het gaat over passeren
betekenisvolle hervorming.
617
00:39:28,720 --> 00:39:31,997
Misschien niet alles
je zou hopen.
Maar help mij jou te helpen.
618
00:39:32,960 --> 00:39:34,440
Dat gaat tijd kosten.
619
00:39:35,280 --> 00:39:36,714
Die ideeën ben ik geweest
ontwikkelen voor...
620
00:39:36,800 --> 00:39:38,678
Als het tijd is dat je nodig hebt,
Ik zal je tijd kopen.
621
00:39:38,760 --> 00:39:40,956
Maar je moet wel
Beloof me je volgende slagbeurt
622
00:39:41,120 --> 00:39:43,396
gaat mij geven
iets waar ik mee kan werken.
623
00:39:44,280 --> 00:39:46,795
Oké, Frank,
Ik zal zien wat ik kan doen.
624
00:39:47,120 --> 00:39:49,112
Goed. En Donald,
laat dit je niet naar beneden halen.
625
00:39:49,240 --> 00:39:50,640
Samen,
we gaan meer doen
626
00:39:50,760 --> 00:39:52,321
dan jij bent geweest
kan doen in 25 jaar.
627
00:39:58,120 --> 00:39:59,713
Twee dingen zijn nu niet relevant.
628
00:39:59,800 --> 00:40:02,110
Donald Blythe
en die van Donald Blythe
nieuw ontwerp.
629
00:40:02,200 --> 00:40:04,317
Uiteindelijk,
Ik zal moeten herschrijven
de rekening zelf.
630
00:40:04,400 --> 00:40:06,357
Vooruit, dus
de strijdkreet.
631
00:40:06,440 --> 00:40:09,831
Laat de ideologie over
de fauteuil-generaals.
Het doet mij geen goed.
632
00:40:10,840 --> 00:40:12,752
Walker heeft zojuist Kern genomineerd.
633
00:40:12,840 --> 00:40:15,196
Het is een lange weg
naar bevestiging.
634
00:40:15,960 --> 00:40:17,076
Kern is een padvinder.
635
00:40:17,160 --> 00:40:19,834
Niemand is een padvinder.
Zelfs padvinders niet.
636
00:40:21,200 --> 00:40:23,874
Wat heb je?
Absoluut niets.
637
00:40:25,560 --> 00:40:27,472
Waar hebben we het dan over?
638
00:40:27,560 --> 00:40:30,314
Gewoon een simpele vraag stellen
vraag, doet de
baan interesseert je?
639
00:40:32,560 --> 00:40:34,597
Waarom zou je
Wil je Michael weg hebben?
640
00:40:34,680 --> 00:40:36,876
Cathy, jij en
Ik kwam samen op.
641
00:40:36,960 --> 00:40:39,111
De Buitenlandse Zaken
De behoeften van de commissie
een secretaresse waar we mee kunnen werken.
642
00:40:39,440 --> 00:40:42,114
Iemand die dat niet is
bang om op te staan
tegen Walker als hij ongelijk heeft.
643
00:40:43,040 --> 00:40:44,520
We hebben je nodig.
644
00:40:49,040 --> 00:40:50,679
Laten we aannemen dat ik geïnteresseerd ben.
645
00:40:50,800 --> 00:40:53,554
Ik wil niet
aannemen.
Ik wil het weten.
646
00:41:38,040 --> 00:41:41,954
2... Oké. 2-6-3-7.
647
00:41:46,960 --> 00:41:50,078
Houd even vast. Zoë Barnes.
648
00:41:52,280 --> 00:41:54,158
Waar je maar wilt.
649
00:41:54,920 --> 00:41:57,435
Op weg. Ik ga
moet je terugbellen.
650
00:42:11,680 --> 00:42:14,639
Het spijt me zo.
Ik kon geen taxi nemen.
Ik moest een trein nemen en ik...
651
00:42:14,800 --> 00:42:16,553
Net voordat je mijn huis verliet.
652
00:42:17,040 --> 00:42:20,238
Denk eens terug.
Wat waren
wij bespreken?
653
00:42:21,680 --> 00:42:23,041
Die van de president
wetgevingsagenda.
654
00:42:23,120 --> 00:42:24,440
Specifiek.
655
00:42:25,320 --> 00:42:26,356
Onderwijs.
656
00:42:26,800 --> 00:42:28,917
Had ik gelijk?
Doe de wiskunde,
Mevrouw Barnes.
657
00:42:30,480 --> 00:42:31,630
Hij heeft een rekening nodig.
658
00:42:31,760 --> 00:42:32,910
Gesponsord door?
659
00:42:33,880 --> 00:42:35,599
Jij?
Wees slimmer dan dat.
660
00:42:39,280 --> 00:42:40,760
Iemand met legitimiteit.
Goed.
661
00:42:40,840 --> 00:42:43,480
En wie schreeuwt
"legitimiteit"
in het onderwijs?
662
00:42:45,160 --> 00:42:46,116
Donald Blythe?
Juist.
663
00:42:46,200 --> 00:42:47,793
Het probleem is...
664
00:42:48,000 --> 00:42:49,639
Hij is een ouderwetse
belasting-en-bestedingsliberaal.
665
00:42:50,120 --> 00:42:51,440
Walker liep als een gematigde.
666
00:42:53,840 --> 00:42:55,161
Denk je Blythe
zou met mij praten?
667
00:42:57,480 --> 00:42:59,199
Dat hoeft niet.
668
00:43:00,040 --> 00:43:01,076
Wacht...
669
00:43:01,840 --> 00:43:06,119
We bevinden ons in een heel grijs gebied,
ethisch, juridisch,
waar ik het mee eens ben...
670
00:43:06,200 --> 00:43:08,590
Ik hou gewoon van
dit schilderij,
nietwaar?
671
00:43:10,160 --> 00:43:12,277
We zijn binnen
dezelfde boot nu, Zoe.
672
00:43:12,520 --> 00:43:15,831
Zorg ervoor dat u hem niet kantelt
voorbij. Ik kan er maar één redden
van ons van de verdrinkingsdood.
673
00:43:44,080 --> 00:43:46,640
Hij kondigt aan
zijn opleiding
initiatief van maandag.
674
00:43:46,720 --> 00:43:47,720
De helft van het adres is...
675
00:43:47,800 --> 00:43:48,790
Ik begrijp het.
676
00:43:48,880 --> 00:43:49,996
Moeten we het eruit halen?
677
00:43:50,120 --> 00:43:51,190
Het gaat goed met ons, Linda.
678
00:43:51,280 --> 00:43:53,795
Maar jij gewoon
doorgekomen met zeggen
hij moet opnieuw beginnen.
679
00:43:53,880 --> 00:43:55,633
Ik heb niet gekozen
Blythe. Dat deed je.
680
00:43:55,720 --> 00:43:58,474
Je hebt hem op mijn schoot gelegd
en vroeg mij om te werken
een wonder, en ik zal het doen.
681
00:43:58,560 --> 00:44:00,279
Nu, neem een beetje
Geloof, Linda.
682
00:44:00,400 --> 00:44:02,153
Laat mij meewerken
Donald hierover.
683
00:44:02,240 --> 00:44:04,550
Ik weet wat kan
worden volbracht
binnen 100 dagen.
684
00:44:05,240 --> 00:44:07,311
Oké, Frank,
we rekenen op je.
685
00:44:07,400 --> 00:44:08,470
Goed.
686
00:44:11,080 --> 00:44:12,719
Nu heb ik dat wel
een kleine gunst om te vragen.
687
00:44:13,720 --> 00:44:16,110
Denk je dat ik het kan krijgen
nog maar twee kaartjes
688
00:44:16,240 --> 00:44:18,630
voor mijn tafel bij
het Jeffersonbal?
689
00:44:29,920 --> 00:44:31,070
Drankje?
690
00:44:31,600 --> 00:44:33,080
Natuurlijk, wat heb je?
691
00:44:33,240 --> 00:44:34,720
Whisky. Mengsels.
692
00:44:34,800 --> 00:44:35,950
Als je het aanbiedt.
693
00:44:37,400 --> 00:44:41,633
Zo, hoe staan de zaken erin
de stad van broederliefde?
694
00:44:41,880 --> 00:44:43,439
We komen langs.
695
00:44:43,520 --> 00:44:45,432
Goed, goed.
696
00:44:46,000 --> 00:44:47,753
Het spijt me, ik
heb dat netjes gemaakt.
Wilde je...
697
00:44:47,920 --> 00:44:49,718
Nee, dit is perfect.
698
00:44:59,280 --> 00:45:03,433
Dus het lijkt erop
jij bent geweest
een beetje onverantwoord.
699
00:45:04,600 --> 00:45:05,954
Wat?
700
00:45:06,120 --> 00:45:07,440
Speel niet dom tegen mij, Peter.
701
00:45:07,720 --> 00:45:09,598
Bewaar het voor
de ethische commissie.
702
00:45:11,280 --> 00:45:13,636
Opdrinken, dat zou kunnen
gebruik een beetje
moed nu.
703
00:45:15,280 --> 00:45:16,430
Heb je er geen?
704
00:45:16,560 --> 00:45:18,472
Het is een beetje vroeg
voor mij op de dag.
705
00:45:21,640 --> 00:45:23,836
Gaat dit over gisteravond?
706
00:45:23,960 --> 00:45:25,280
Hoe weet je dat?
707
00:45:25,360 --> 00:45:27,875
Ik ben de Zweep.
Het is mijn taak om het te weten.
708
00:45:27,960 --> 00:45:30,873
Kijk, ze lieten me gaan.
Er zijn geen kosten.
709
00:45:30,960 --> 00:45:32,360
Er wordt allemaal voor gezorgd.
710
00:45:33,160 --> 00:45:35,629
Eerlijk gezegd, Pieter,
denk je echt
711
00:45:35,800 --> 00:45:38,315
deze dingen
wees voorzichtig
van zichzelf?
712
00:45:39,160 --> 00:45:40,150
Jij...
713
00:45:43,640 --> 00:45:46,155
Het was precies dit
één keer, Frank.
Ik zweer het bij God.
714
00:45:46,240 --> 00:45:48,516
Dan moet je vasthouden
God staat zeer laag in aanzien,
715
00:45:48,680 --> 00:45:50,990
omdat we het allebei weten
dat is een leugen.
716
00:45:52,160 --> 00:45:54,834
Verzoek,
gereguleerde stoffen,
717
00:45:54,920 --> 00:45:56,832
rijden onder invloed...
718
00:45:57,520 --> 00:45:59,955
Je hebt behoorlijk
een lange lijst met hobby's.
719
00:46:01,560 --> 00:46:02,835
Wat wil je?
720
00:46:15,080 --> 00:46:19,791
Jouw absolute,
onvoorwaardelijke loyaliteit.
721
00:46:20,280 --> 00:46:21,270
Altijd.
722
00:46:21,360 --> 00:46:25,400
Begrijp het niet verkeerd
wat ik bedoel met loyaliteit.
723
00:46:25,480 --> 00:46:28,439
Iets. Noem het maar, Frank.
724
00:46:28,520 --> 00:46:30,273
Je lijkt veel te ontspannen.
725
00:46:30,360 --> 00:46:31,953
Ik niet.
726
00:46:32,040 --> 00:46:33,759
Dat zou je niet moeten zijn.
727
00:46:35,960 --> 00:46:37,110
Doug zal contact met u opnemen.
728
00:46:42,560 --> 00:46:45,997
Wacht even. Waar
ben je geweest?
Ik heb je gebeld.
729
00:46:46,080 --> 00:46:47,639
Iedereen
dubbeltijds werken
bij de inauguratie
730
00:46:47,720 --> 00:46:49,393
en jij bent gewoon op
en verdwijnen...
731
00:46:50,240 --> 00:46:51,230
Wacht even.
732
00:46:59,520 --> 00:47:00,510
Laat me je terugbellen.
733
00:47:05,600 --> 00:47:07,273
Waar heb je dit vandaan?
Verkeerde vraag.
734
00:47:07,360 --> 00:47:11,149
De juiste vraag is
hoe snel kunnen wij
op de site zetten?
735
00:47:11,240 --> 00:47:12,594
Ik moet dit langs Tom heen rennen.
736
00:47:13,880 --> 00:47:16,998
Laten we dit juridisch aanpakken,
Zorg ervoor dat we dat niet zijn
het overtreden van welke wet dan ook.
737
00:47:17,920 --> 00:47:18,910
Wil je mij je bron niet vertellen?
738
00:47:19,040 --> 00:47:20,076
Dat kan ik niet.
739
00:47:20,120 --> 00:47:22,919
Prima. Maar als het legaal is
vindt er zelfs één...
Ik begrijp het.
740
00:47:23,000 --> 00:47:24,320
Hoe lang doe je
denk dat dat zal duren?
741
00:47:24,440 --> 00:47:25,715
We zouden dit moeten krijgen
meteen online.
742
00:47:25,800 --> 00:47:27,473
Ik ben niet alleen
gaan scannen
een document van 300 pagina's
743
00:47:27,560 --> 00:47:29,199
en zet het op
voordat we weg zijn
door elke...
744
00:47:29,280 --> 00:47:30,430
Dat heb ik al gedaan.
745
00:47:31,240 --> 00:47:32,640
Het hele ding?
Van dekking tot dekking.
746
00:47:33,120 --> 00:47:36,397
Ik heb uittreksels. Analyse.
3.000 woorden klaar voor bewerking.
747
00:47:38,480 --> 00:47:39,550
Je begint daar over na te denken.
748
00:47:40,120 --> 00:47:43,318
Grafische afbeeldingen verkrijgen
werken aan tabellen, grafieken,
de hele negen meter.
749
00:47:44,160 --> 00:47:45,230
Janine!
750
00:47:46,200 --> 00:47:47,759
Wat is de hoek, vijf woorden?
751
00:47:47,880 --> 00:47:49,360
Uiterst links van het midden.
752
00:47:49,440 --> 00:47:50,430
Dat zijn er vier.
753
00:47:50,520 --> 00:47:51,510
Helemaal links van het midden.
754
00:47:51,600 --> 00:47:53,000
Genoeg om te plaatsen
Walker op zijn hielen?
755
00:47:53,080 --> 00:47:54,840
Neuk zijn hielen.
Dit zal hem op zijn kont zetten.
756
00:47:55,440 --> 00:47:56,430
Wat is er?
757
00:47:56,920 --> 00:47:59,560
We hebben een kopie
van de administratie
onderwijs wetsvoorstel.
758
00:47:59,640 --> 00:48:01,120
Je gaat
werken met Zoë,
achtergrondkopie maken.
759
00:48:01,200 --> 00:48:02,793
Zoë Barnes?
Hier.
760
00:48:03,680 --> 00:48:05,160
Wat ze ook nodig heeft.
761
00:48:05,240 --> 00:48:06,196
Moet ik niet schrijven...
762
00:48:06,320 --> 00:48:07,310
Ze heeft het al geschreven.
763
00:48:07,400 --> 00:48:10,359
En ik wil dat je herschrijft
en herschrijf het dan opnieuw.
Jij gaat haar helpen.
764
00:48:10,440 --> 00:48:13,160
Tom, ik ben je chef
politiek correspondent.
Gaan.
765
00:48:13,240 --> 00:48:14,310
Ik wil dit morgen hebben.
766
00:48:14,480 --> 00:48:15,550
Maar ik moet me concentreren
op de inauguratie.
767
00:48:15,640 --> 00:48:16,915
Dit is belangrijker.
768
00:48:17,480 --> 00:48:19,153
Laten we beginnen.
769
00:48:19,480 --> 00:48:21,200
Dat zal ik doen
het ambt getrouw uitvoeren
770
00:48:21,320 --> 00:48:22,959
van voorzitter van
de Verenigde Staten.
771
00:48:23,040 --> 00:48:25,555
"...dat zal ik trouw doen
voer het ambt uit..."
772
00:48:25,640 --> 00:48:27,632
Macht is veel
zoals onroerend goed.
773
00:48:27,840 --> 00:48:29,832
Het draait allemaal om de locatie,
locatie, locatie.
774
00:48:30,840 --> 00:48:32,559
Hoe dichter je
zijn naar de bron,
775
00:48:32,680 --> 00:48:34,831
hoe hoger uw woningwaarde.
776
00:48:36,040 --> 00:48:38,430
Eeuwen vanaf nu,
wanneer mensen
bekijk deze beelden,
777
00:48:39,000 --> 00:48:42,437
wie zullen ze zien
alleen maar glimlachen
de rand van het frame?
778
00:48:42,920 --> 00:48:44,479
"Dus help mij God."
779
00:48:44,920 --> 00:48:46,149
Gefeliciteerd.
780
00:49:02,800 --> 00:49:06,271
Vandaag gaat het niet om
de komende vier jaar.
781
00:49:07,680 --> 00:49:10,275
Het gaat over
de komende vier decennia.
782
00:49:10,960 --> 00:49:13,520
Je hebt je vertrouwen in mij gesteld,
783
00:49:13,600 --> 00:49:18,277
en ik, op mijn beurt,
kies ervoor om dat te plaatsen
geloof in onze kinderen.
784
00:49:19,720 --> 00:49:24,317
Onze kinderen
zijn de sleutel tot
de toekomst van dit land,
785
00:49:24,880 --> 00:49:28,715
en daarom
de eerste orde van zaken
voor deze administratie
786
00:49:28,800 --> 00:49:32,396
zal een veelomvattend document zijn
wetsvoorstel voor onderwijshervorming
787
00:49:32,480 --> 00:49:38,556
om het goed te repareren, te financieren
en versterk onze
nationale scholen.
788
00:49:42,600 --> 00:49:44,717
En ik beloof het je,
789
00:49:45,080 --> 00:49:48,152
we zullen die rekening krijgen
op de vloer van het congres
790
00:49:48,240 --> 00:49:51,790
binnen de eerste 100 dagen
van deze regering.
791
00:49:58,120 --> 00:50:00,237
Het was zo leuk
van jou om dit mogelijk te maken.
792
00:50:00,400 --> 00:50:01,521
Toen je mij belde, was ik...
793
00:50:01,560 --> 00:50:02,516
Geen ander woord.
794
00:50:02,600 --> 00:50:06,071
Ik ga missen
uit op mijn ultieme
Frisbeecompetitie dit seizoen.
795
00:50:06,560 --> 00:50:07,960
Nee, ik meen het.
796
00:50:08,040 --> 00:50:10,077
Een paar van ons op Budget
hebben een behoorlijke rivaliteit
797
00:50:10,200 --> 00:50:12,237
Ik ga met de jongens van Financiën.
798
00:50:12,360 --> 00:50:14,670
Het is heftig.
We worden fysiek.
799
00:50:14,760 --> 00:50:19,710
Iedereen komt ertussen
ik en die doellijn,
Ik zal die sukkel neerhalen.
800
00:50:39,920 --> 00:50:43,152
Donald, ik heb gezocht
voor jou overal, maestro.
801
00:50:43,240 --> 00:50:44,833
Ja.
Laat mij helpen
jij daarbuiten.
802
00:50:45,000 --> 00:50:47,231
Ik vind het echt leuk
het werk dat je hebt gedaan
over het nieuwe ontwerp.
803
00:50:47,320 --> 00:50:49,755
Het is een grote stap
vooruit. We gaan
samen geschiedenis maken.
804
00:50:49,840 --> 00:50:51,035
Bedankt voor jouw
bemoediging, Franciscus.
805
00:50:51,120 --> 00:50:53,157
Luister, ik heb er een paar
ideeën over subsidies...
806
00:50:53,240 --> 00:50:55,835
Catharina! Houd vol
Die gedachte, Donald.
807
00:50:57,000 --> 00:50:59,640
Zie je er niet prachtig uit.
808
00:51:00,280 --> 00:51:01,520
Wij zuidelijke meisjes ruimen goed op
809
00:51:01,560 --> 00:51:04,155
als we eruit komen
van onze Daisy Dukes
en in wat Vera Wang.
810
00:51:04,240 --> 00:51:07,517
En wij zuidelijke jongens zijn dat ook
langzaam met onze woorden,
maar we zijn snel op de been.
811
00:51:07,600 --> 00:51:09,159
Mag ik de eer hebben?
812
00:51:09,280 --> 00:51:10,794
Dat mag zeker.
813
00:51:36,440 --> 00:51:38,511
Goedemorgen, Freddy.
Morgen, Frank.
814
00:51:38,600 --> 00:51:40,353
Hoe gaat het met trucs?
Kan niet trappen.
815
00:51:41,200 --> 00:51:44,113
Wil je verder gaan?
Nee, waarom jij niet
mij buiten zetten?
816
00:51:44,200 --> 00:51:45,839
Buiten?
Het vriest hier buiten.
817
00:51:45,920 --> 00:51:48,276
Nou ja, een beetje koud
heb nooit iemand pijn gedaan.
818
00:51:49,000 --> 00:51:50,070
Wat je ook zegt, Frank.
819
00:51:50,960 --> 00:51:52,599
Het komt zo.
820
00:51:53,040 --> 00:51:56,431
Mijn enige schuldige genoegen
is een goed ribbenrek.
Zelfs om 7.30 uur in de ochtend.
821
00:51:56,520 --> 00:51:57,840
Ik heb het geheel
plaats voor mezelf.
822
00:51:57,920 --> 00:51:59,991
Freddie soms
gaat speciaal voor mij open.
823
00:52:00,200 --> 00:52:02,192
Waar ik vandaan kom
in Zuid-Carolina,
824
00:52:02,280 --> 00:52:04,590
mensen hadden er geen twee
centen om samen te wrijven.
825
00:52:04,880 --> 00:52:07,349
Een ribbenrek was
een luxe, zoals...
826
00:52:11,520 --> 00:52:13,591
Kerstmis in juli.
827
00:52:52,160 --> 00:52:53,879
Dit webverkeer
is absoluut gek.
828
00:52:58,080 --> 00:53:01,391
Blauwe Camry
wilde in verband
tot een aanrijding met een hond.
829
00:53:01,480 --> 00:53:03,597
Hé, is dit jouw auto?
830
00:53:03,760 --> 00:53:05,877
Wat is er aan de hand?
831
00:53:08,600 --> 00:53:10,239
Wil je seconden, Frank?
832
00:53:10,360 --> 00:53:11,999
Ik kan het beter niet doen.
833
00:53:13,960 --> 00:53:17,192
Weet je wat, Freddy.
Ja, dat zal ik doen.
834
00:53:17,920 --> 00:53:19,912
Ik heb honger vandaag.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net